1
00:03:00,806 --> 00:03:03,141
Dědo, dědo, přišel jsi!
2
00:03:11,024 --> 00:03:13,026
Veselý Halloween, Tommy!
3
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Nic mi nemohlo zabránit, abych tě viděl,
4
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
v tento největší den v roce!
5
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
A děda něco má
velmi speciální pro vás.
6
00:03:23,495 --> 00:03:24,996
Vsadím se, že je to dýně.
7
00:03:25,372 --> 00:03:27,457
Vyberte si náplast.
8
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
Tenhle.
9
00:03:29,876 --> 00:03:31,670
Co tam ještě máš, dědečku?
10
00:03:32,087 --> 00:03:35,006
To je něco velmi, velmi zvláštního.
11
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Je to jen pro tebe.
12
00:03:38,468 --> 00:03:40,262
Něco pro mě?
13
00:03:40,971 --> 00:03:42,472
Protože jsem speciální?
14
00:03:42,764 --> 00:03:43,764
Ano, Tommy!
15
00:03:45,392 --> 00:03:48,770
Protože jste velmi, velmi zvláštní!
16
00:03:56,486 --> 00:03:57,486
Moje dýně!
17
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
Přestaň, postříkal jsi mě!
18
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
mami!
19
00:04:36,026 --> 00:04:38,320
Mami, řekni Tommymu, aby mě přestal cákat!
20
00:04:38,737 --> 00:04:39,946
To stačí, Tommy!
21
00:04:40,363 --> 00:04:42,908
Řekl jsem ti, abys nechal svého otce
udělejte lucernu Jack-0 později!
22
00:04:43,366 --> 00:04:45,035
Ty se pořežeš!
23
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
Trick or treat, dej mi všechny své bonbóny
24
00:04:47,829 --> 00:04:48,909
nebo ti ustřelím hlavu!
25
00:04:49,080 --> 00:04:49,581
Rodger,
26
00:04:49,915 --> 00:04:51,875
naučil by ses, jak na to
mluvit hezky se svou sestrou?
27
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
Prásk, prásk, jsi mrtvý!
28
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
Tommy, co jsem ti řekl?
29
00:05:00,425 --> 00:05:01,927
Fuj, fuj, fuj!
30
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
Tommy, to musíme umýt!
31
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
Ale mami, mám rád chuť krve.
32
00:05:09,518 --> 00:05:10,769
Děda říká, že je to pro mě dobré.
33
00:05:11,144 --> 00:05:12,144
Dědeček?
34
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
Kdy jsi viděl dědu, Tommy?
35
00:05:15,774 --> 00:05:18,026
Dal ti tu dýni?
36
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
Co ti ještě dal?
37
00:05:19,778 --> 00:05:20,987
Nic, nic.
38
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Byli jsme nad tímto Bohem
ví kolikrát, Amando,
39
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
a stále nechápu.
40
00:05:39,005 --> 00:05:42,092
Proč pokračuje ve vyzdvihování Toma
41
00:05:42,425 --> 00:05:44,719
nad ostatními dětmi, hmm?
42
00:05:46,847 --> 00:05:50,183
Víš, Amando
problém je, že je to tvůj otec.
43
00:05:50,767 --> 00:05:53,228
A z nějakého důvodu jen ty
nechci se s ním konfrontovat.
44
00:05:53,603 --> 00:05:54,603
to je v pořádku.
45
00:05:54,855 --> 00:05:56,398
Jediná věc, kterou budeme muset udělat,
46
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
je pro mě, abych si to s ním vyřídil sám.
47
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
Ne, Bille, prosím!
48
00:06:02,112 --> 00:06:03,112
Nech to být.
49
00:06:03,405 --> 00:06:05,205
Řeknu mu, aby ne
pojď sem ještě.
50
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
Jednou to zkusil, nefunguje to.
51
00:06:07,534 --> 00:06:08,743
Řekni mu to znovu!
52
00:06:09,286 --> 00:06:10,286
Účtovat!
53
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Ne dnes večer, prosím!
54
00:06:13,748 --> 00:06:15,000
Je Halloween!
55
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Sakra, ženská.
56
00:06:16,751 --> 00:06:18,431
Tvůj otec potřebuje víc
než jen varování.
57
00:06:18,628 --> 00:06:19,838
Na Tommym něco je.
58
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
Má nad ním nějakou kontrolu,
59
00:06:21,965 --> 00:06:22,424
a já to nechci.
60
00:06:22,757 --> 00:06:24,037
Takže si jdu promluvit s tím mužem,
61
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
a dokončit to.
62
00:06:30,724 --> 00:06:31,433
Účtovat!
63
00:06:31,725 --> 00:06:33,245
Hej, nebude to dlouho pryč, dobře?
64
00:06:33,602 --> 00:06:35,812
Nechci, aby sis o mě dělal starosti.
65
00:08:07,404 --> 00:08:10,031
Nemáme tady rádi narušitele.
66
00:08:11,157 --> 00:08:12,659
Neměl jsi přicházet, Bille.
67
00:08:13,034 --> 00:08:14,285
Poslouchej mě, starče,
68
00:08:14,661 --> 00:08:16,021
a vypálíte si to do mozku.
69
00:08:16,454 --> 00:08:18,832
Chci, aby ses držel dál od mého syna.
70
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
Hmm...
71
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
A ty ho necháš na pokoji.
72
00:08:22,961 --> 00:08:25,005
Tommy nikdy nebyl tvůj.
73
00:08:27,257 --> 00:08:31,344
Patří k něčemu většímu
než si kdy dokázal představit.
74
00:08:34,222 --> 00:08:35,262
Nedávejte mi tyhle kecy.
75
00:08:35,515 --> 00:08:36,555
Znovu ho obcházíš,
76
00:08:36,975 --> 00:08:40,061
Rozrazím tě dokořán.
77
00:08:41,604 --> 00:08:42,604
Sbohem, Bille.
78
00:09:11,634 --> 00:09:12,634
Nyní...
79
00:09:13,636 --> 00:09:17,307
Nikdy nebudeš muset
zase se starej o Tommyho.
80
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
Shoř v pekle, Bille.
81
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
Pospěš si, Tommy!
82
00:11:11,921 --> 00:11:13,715
Pojďte, není čas otálet!
83
00:11:14,090 --> 00:11:15,425
Já vím, já vím.
84
00:11:17,135 --> 00:11:18,135
Je Halloween.
85
00:11:18,553 --> 00:11:19,553
Ano.
86
00:11:21,097 --> 00:11:24,809
Tohle není jen tak ledajaký Halloween,
87
00:11:25,935 --> 00:11:27,979
dnešní večer je tvůj.
88
00:11:29,898 --> 00:11:32,817
Dnes večer se dozvíte, co je síla.
89
00:11:34,986 --> 00:11:37,947
Poznáte svou vlastní sílu.
90
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
Obřad začne při západu slunce.
91
00:11:54,422 --> 00:11:58,593
Obřad umožní
abyste se dokázali
92
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
svému stvořiteli.
93
00:12:02,513 --> 00:12:03,513
Váš pán.
94
00:13:08,037 --> 00:13:10,290
Ahoj, můj milý potomku.
95
00:13:10,665 --> 00:13:11,749
Pusťte ho.
96
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
On je můj.
97
00:13:14,585 --> 00:13:16,254
Není to tvůj syn.
98
00:13:17,005 --> 00:13:18,381
Je můj.
99
00:13:19,173 --> 00:13:20,173
Nyní...
100
00:13:21,467 --> 00:13:25,888
Oba víme, že Tommy patří
nám dvěma, společně.
101
00:13:27,515 --> 00:13:29,017
Nechte ho být.
102
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Nechte ho žít.
103
00:13:32,437 --> 00:13:34,439
Mám s Tommym plány.
104
00:13:35,231 --> 00:13:37,108
Bude vůdcem.
105
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
ty...
106
00:13:38,484 --> 00:13:40,111
Vzal jsi mi mého manžela.
107
00:13:41,279 --> 00:13:43,948
Váš manžel k nám přišel.
108
00:13:45,325 --> 00:13:47,618
To neměl dělat.
109
00:13:48,661 --> 00:13:51,164
Vy a vaši lidé jste ho vzali.
110
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
Nemůžeš mít mého syna.
111
00:13:54,959 --> 00:13:56,085
Moje děti...
112
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Jsou moje.
113
00:13:58,921 --> 00:14:00,298
Patří mně!
114
00:14:01,841 --> 00:14:04,886
Můj manžel je pryč 13 let.
115
00:14:06,721 --> 00:14:11,559
Tvůj manžel vždycky
byl tady, s námi.
116
00:14:16,773 --> 00:14:19,817
Víš, že po všech těch letech,
117
00:14:20,568 --> 00:14:23,196
stále jsi pro mě pokušením.
118
00:14:40,046 --> 00:14:41,130
jsi krásná,
119
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
a odporná žena.
120
00:14:43,633 --> 00:14:45,676
Bez muže 13 let.
121
00:14:47,136 --> 00:14:48,388
Nemyslíte si, že je na čase
122
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
udělali jsme s tím něco?
123
00:15:03,820 --> 00:15:04,987
Žádný!
124
00:15:05,363 --> 00:15:06,823
Přestaň Tommymu ubližovat!
125
00:15:07,740 --> 00:15:10,034
Přestaň mu ničit život!
126
00:15:10,576 --> 00:15:12,036
Uč se, zlatíčko.
127
00:15:13,079 --> 00:15:14,247
Musíte se učit.
128
00:15:17,166 --> 00:15:20,795
Nemůžete zastavit to, co má být.
129
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Tady nemáte žádnou moc.
130
00:15:24,966 --> 00:15:28,010
Síla přírody si podmaní všechny.
131
00:15:41,941 --> 00:15:43,526
To není příroda!
132
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
To je smrt!
133
00:15:56,247 --> 00:15:58,875
Veselý Halloween, paní Drindleová!
134
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
Ty musíš být Verina kamarádka, Beth?
135
00:16:03,004 --> 00:16:03,629
Ano.
136
00:16:03,921 --> 00:16:05,681
My se připravíme
na společnou párty.
137
00:16:05,965 --> 00:16:07,216
kde je?
138
00:16:07,508 --> 00:16:08,843
Je v koupelně.
139
00:16:09,260 --> 00:16:10,470
Ví, že přijdeš?
140
00:16:10,845 --> 00:16:11,304
Doufám, že ne.
141
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
Mám v plánu ji překvapit.
142
00:17:29,215 --> 00:17:31,175
Je to jen figurína, figuríne!
143
00:17:31,801 --> 00:17:32,801
Bože, Beth!
144
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
Veselý Halloween!
145
00:17:35,096 --> 00:17:36,722
Je to můj nejoblíbenější den v roce!
146
00:17:38,015 --> 00:17:39,015
Jdi na to!
147
00:17:48,568 --> 00:17:49,768
Nevypadáš moc nadšeně.
148
00:17:50,069 --> 00:17:51,779
Nejsi nadšený?
o dnešním večírku?
149
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
já nevím.
150
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
Chci říct, je to moje máma.
151
00:17:56,993 --> 00:17:59,453
Už od mého otce
zemřel v noci na Halloween,
152
00:18:00,204 --> 00:18:02,915
tento den se zdá být opravdu
ovlivnit ji, víš?
153
00:18:03,708 --> 00:18:06,127
Ještě se z toho nedostala.
154
00:18:07,169 --> 00:18:08,169
Chudák žena.
155
00:18:09,046 --> 00:18:10,715
Měla spoustu problémů.
156
00:18:11,257 --> 00:18:12,341
Jo.
157
00:18:12,675 --> 00:18:14,218
Jedním z největších problémů je život
158
00:18:14,594 --> 00:18:16,554
tady v tomhle domě, co?
159
00:18:17,096 --> 00:18:19,307
Tak co, jde Tommy dnes večer na párty?
160
00:18:20,057 --> 00:18:21,392
Znáš ho.
161
00:18:21,684 --> 00:18:23,436
Nesnáší se poflakovat
s námi ostatními.
162
00:18:24,562 --> 00:18:26,606
Tak co půjdeš dnes večer, jo?
163
00:18:26,939 --> 00:18:28,316
Nechal jsem svůj kostým ve vašem pokoji.
164
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
Lam jde jako princezna Die.
165
00:18:31,944 --> 00:18:33,321
Zemřít?
166
00:18:33,779 --> 00:18:36,616
Pokusíte se pasovat za královské hodnosti?
167
00:18:36,991 --> 00:18:39,827
Nikdy nevíš, já prostě
mohl potkat mého prince Charminga.
168
00:18:49,712 --> 00:18:51,756
Máš štěstí, nováčku.
169
00:18:52,173 --> 00:18:53,716
Pořádáme halloweenskou párty,
170
00:18:54,258 --> 00:18:56,761
zatímco já tu trčím a dělám papírování.
171
00:18:57,178 --> 00:18:58,978
No, budu si jistý
vyřezat Jack-o-lantern
172
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
který vypadá jako ty.
173
00:19:03,225 --> 00:19:05,394
A myslet si, že je to ve vašem vlastním městě.
174
00:19:05,728 --> 00:19:06,728
Jak sladké.
175
00:19:07,813 --> 00:19:08,898
Pamatuj, Rodgere,
176
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
Chci, abyste se podívali na ten hřbitov.
177
00:19:12,318 --> 00:19:13,838
Byl tam převrácený další hrob.
178
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
Jasně, seržante.
179
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Vím, že je to "závažná" situace,
180
00:19:18,366 --> 00:19:20,159
ale dostanu se k závěru.
181
00:19:20,701 --> 00:19:22,036
Jsi k ničemu.
182
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Tommy!
183
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
Slyšíš mě?
184
00:19:38,386 --> 00:19:39,929
Jdi pryč, jsem zaneprázdněn!
185
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
Tommy!
186
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Musíš to všechno zastavit!
187
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
Takhle se žít nedá!
188
00:20:26,058 --> 00:20:27,393
To nedovolím!
189
00:20:32,732 --> 00:20:35,067
Už nic neslyším.
190
00:20:55,421 --> 00:21:00,009
Maluješ takový pěkný malý obrázek
191
00:21:00,342 --> 00:21:04,889
Upřímná tvář a dokonalý muž
192
00:21:05,389 --> 00:21:09,143
Nemístná duše, která miluje nenávidět
193
00:21:09,435 --> 00:21:13,355
A to hnije vaši mysl
194
00:21:13,731 --> 00:21:17,067
Jsi Ďáblův syn
195
00:21:18,152 --> 00:21:21,489
Jsi Ďáblův syn
196
00:21:22,573 --> 00:21:25,910
Jsi Ďáblův syn
197
00:21:27,703 --> 00:21:31,040
Jsi Ďáblův syn
198
00:21:33,334 --> 00:21:37,880
Žiješ, abys mi ukázal tak špatný špatný čas
199
00:21:38,339 --> 00:21:42,551
Jdete zničit
200
00:21:43,010 --> 00:21:47,807
Stárnete, ale nezemřete
201
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Kdo nosí tvou bolest
202
00:21:51,894 --> 00:21:55,231
Jsi Ďáblův syn
203
00:21:56,857 --> 00:22:00,236
Jsi Ďáblův syn
204
00:22:01,195 --> 00:22:04,490
Jsi Ďáblův syn
205
00:22:06,325 --> 00:22:09,662
Jsi Ďáblův syn
206
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
Jsi Ďáblův syn
207
00:22:50,703 --> 00:22:54,039
Nikdy nevyjdeš na denní světlo
208
00:22:54,623 --> 00:22:58,752
To je zvláštní způsob chování
209
00:22:59,461 --> 00:23:03,549
Zaplatil jsi svou cenu za život v pekle
210
00:23:04,216 --> 00:23:07,678
A ty se mě snažíš sundat
211
00:23:08,512 --> 00:23:11,849
Jsi Ďáblův syn
212
00:23:12,975 --> 00:23:16,270
Jsi Ďáblův syn
213
00:23:17,813 --> 00:23:21,191
Jsi Ďáblův syn
214
00:23:22,484 --> 00:23:25,821
Jsi Ďáblův syn
215
00:23:27,615 --> 00:23:30,993
Jsi Ďáblův syn
216
00:23:32,578 --> 00:23:35,873
Jsi Ďáblův syn
217
00:23:37,416 --> 00:23:40,711
Jsi Ďáblův syn
218
00:24:45,067 --> 00:24:46,067
Rodger.
219
00:24:47,611 --> 00:24:48,611
Ahoj, mami!
220
00:24:53,033 --> 00:24:54,243
Neříkej mi to.
221
00:24:54,618 --> 00:24:56,161
Je to zase můj velký bratr.
222
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
Oh, Rodgere.
223
00:24:58,122 --> 00:24:59,373
Nevím, co mám dělat.
224
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
Přivádí mě k šílenství.
225
00:25:02,209 --> 00:25:03,209
Pojď, mami.
226
00:25:03,252 --> 00:25:04,252
Nedělej si s tím starosti.
227
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
V klidu.
228
00:25:06,547 --> 00:25:07,881
Dobře, řekni mi to.
229
00:25:08,215 --> 00:25:09,800
Co udělal?
230
00:25:10,801 --> 00:25:12,302
Nemůžu mu pomoci.
231
00:25:13,012 --> 00:25:14,596
Nemohu ho ovládat.
232
00:25:16,306 --> 00:25:19,059
Kdybys jen viděl co
druh společnosti, kterou dělá.
233
00:25:27,568 --> 00:25:28,568
To bude vše.
234
00:25:28,986 --> 00:25:31,655
To pak přijde na 40 dolarů.
235
00:25:37,453 --> 00:25:38,493
15 dolarů je vaše změna.
236
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
Děkuju.
237
00:25:40,289 --> 00:25:41,289
Děkuju.
238
00:25:42,249 --> 00:25:43,500
Hezký den.
239
00:25:46,754 --> 00:25:49,298
Co tedy Nora Bennigham?
mám, že nemám?
240
00:25:49,923 --> 00:25:52,509
Jednak tetování na zadku.
241
00:25:53,093 --> 00:25:55,596
Jo, vsadím se, že do toho půjdeš
tak nějak, ne?
242
00:25:56,096 --> 00:25:57,096
Jo.
243
00:25:57,389 --> 00:25:58,432
A slovo má,
244
00:25:58,849 --> 00:26:01,351
ta dívka udělala docela divné věci.
245
00:26:01,727 --> 00:26:02,912
Jo, musí být divná.
246
00:26:02,936 --> 00:26:04,855
Poflakuje se s Tommy Drindlem.
247
00:26:05,564 --> 00:26:06,607
Bohatá svině.
248
00:26:06,940 --> 00:26:08,001
Hej, chlapi, pojďme.
249
00:26:08,025 --> 00:26:09,544
Slíbil jsem Vere, že pomůžeme
vyzdobit párty sál.
250
00:26:09,568 --> 00:26:10,568
Miss?
251
00:26:19,453 --> 00:26:20,453
Dostal jsi všechno?
252
00:26:20,829 --> 00:26:22,932
No, myslím, že jsem to zvedl
dost pro nás oba.
253
00:26:22,956 --> 00:26:24,416
Můžeme mít pěknou oslavu.
254
00:26:24,833 --> 00:26:26,460
Koneckonců, je to váš velký den.
255
00:26:27,002 --> 00:26:28,002
Ach jo.
256
00:26:28,045 --> 00:26:30,255
Dnes ráno mi to přišel připomenout děda.
257
00:26:30,631 --> 00:26:32,549
Kolikrát ti to mám připomínat?
258
00:26:32,925 --> 00:26:36,095
Stačí to zkusit
trpělivost Satana!
259
00:26:36,553 --> 00:26:38,597
Dědečku, co tady děláš?
260
00:26:39,098 --> 00:26:41,308
Přijdu si vyzvednout do obchodu
261
00:26:41,600 --> 00:26:43,644
nějaké svíčky pro váš obřad.
262
00:26:44,353 --> 00:26:46,146
Co si říkáš, že tady děláš?
263
00:26:46,688 --> 00:26:50,317
Nevím, prostě mám
trochu legrace, víš.
264
00:26:50,901 --> 00:26:55,114
No, normálně bych
řekni jí vyvrtej mozek,
265
00:26:55,531 --> 00:26:58,200
ale to si nemyslím
malá čarodějnice nějaké má.
266
00:26:58,700 --> 00:27:01,203
Ale kde máš hlavu, Tommy?
267
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Víš, že dnes večer musíš být čistý.
268
00:27:04,498 --> 00:27:07,251
Skoncujte s tím a uchovejte si tu energii!
269
00:27:08,418 --> 00:27:10,712
A pokud jde o tebe, miláčku...
270
00:27:12,047 --> 00:27:13,924
Pokud víte, co je pro vás dobré,
271
00:27:14,258 --> 00:27:16,051
dostaneš jeho zadek domů,
272
00:27:16,426 --> 00:27:18,137
a myslím právě teď.
273
00:28:08,353 --> 00:28:09,372
Jestli změníš názor, Tommy,
274
00:28:09,396 --> 00:28:12,149
Celé odpoledne budu v bazénu.
275
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
Ty a Brian jste byli
randí už měsíc,
276
00:28:35,589 --> 00:28:37,674
a ještě jsi to neudělal!
277
00:28:38,258 --> 00:28:42,346
Oh, mám takové tušení
se opravdu brzy změní.
278
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
Jak brzy?
279
00:28:45,182 --> 00:28:46,475
No, přemýšlel jsem-
280
00:28:46,808 --> 00:28:47,808
- Ne!
281
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
Zatímco vy všichni jste
výzdoba dnes odpoledne
282
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
na párty,
283
00:28:53,232 --> 00:28:55,025
Brian a já bychom mohli...
284
00:28:55,400 --> 00:28:56,985
Zahrajte si trik nebo něco!
285
00:28:58,403 --> 00:29:00,322
Váš trik, jeho dobrota!
286
00:29:02,241 --> 00:29:03,241
Šťastný Briane!
287
00:29:03,992 --> 00:29:05,035
Briane kdo?
288
00:29:05,702 --> 00:29:08,163
Neznám jeho příjmení.
289
00:29:08,664 --> 00:29:10,332
Jen bych si přál, aby se s ním Vera přestala vídat
290
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
a tráví více času ve svém vlastním domě.
291
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Mami, je jí 18.
292
00:29:14,586 --> 00:29:15,754
Vyrostla.
293
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
To neznamená, že musí odrůst.
294
00:29:20,467 --> 00:29:21,593
Je to mladá dáma.
295
00:29:21,927 --> 00:29:23,095
Potřebuje mě.
296
00:29:23,387 --> 00:29:24,471
Maminka!
297
00:29:24,763 --> 00:29:28,183
Slibuji, že nebudu utíkat
daleko od domova, dobře?
298
00:29:28,892 --> 00:29:31,520
Nemůžeš, ona
už volal policajty.
299
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
On není policajt?
300
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
Ten Rodger, můj normální bratr.
301
00:29:36,275 --> 00:29:37,275
To stačí, Veru.
302
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
Ahoj, já jsem Beth.
303
00:29:39,152 --> 00:29:40,696
Takže jdeš jako policajt?
304
00:29:41,154 --> 00:29:42,656
To je docela úžasný kostým.
305
00:29:43,031 --> 00:29:45,826
Děkuji, ale opravdu chci
pracovat pro kancelář šerifa,
306
00:29:46,451 --> 00:29:47,891
a nutí nás nosit tyto šaty,
307
00:29:48,036 --> 00:29:49,236
zvláště když jsme ve službě.
308
00:29:49,496 --> 00:29:50,496
Takže jsi teď ve službě?
309
00:29:50,831 --> 00:29:51,831
Dnes večer pracuji.
310
00:29:52,165 --> 00:29:53,165
Pracuji ve straně.
311
00:29:53,250 --> 00:29:54,930
Aha, takže nějaké uvidíme
více jeden druhého.
312
00:29:55,711 --> 00:29:56,711
Fuj!
313
00:29:56,753 --> 00:29:57,838
Pojď, Beth!
314
00:30:04,428 --> 00:30:08,348
Zdá se, že Vera má a
tam je pěkný malý přítel.
315
00:30:10,183 --> 00:30:12,019
Přeji Veru a Tommyho a tebe
316
00:30:12,686 --> 00:30:14,104
by zůstali spolu.
317
00:30:14,521 --> 00:30:16,148
Všichni se navzájem potřebujeme.
318
00:30:16,773 --> 00:30:19,401
Mami, víš, že nás vždycky budeš mít.
319
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Vera a já...
320
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
A promluvím si s Tommym.
321
00:30:23,322 --> 00:30:24,906
Nech mě to s ním zkusit.
322
00:30:25,699 --> 00:30:26,700
Je někde poblíž?
323
00:30:33,915 --> 00:30:34,915
Kdo je to?
324
00:30:35,167 --> 00:30:36,168
Tome, to jsem já, Rodger.
325
00:30:39,713 --> 00:30:40,964
jsi sám?
326
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
Jsem to jen já.
327
00:30:49,973 --> 00:30:51,183
Je máma s tebou?
328
00:30:51,558 --> 00:30:53,393
Ne, no tak, otevři.
329
00:30:59,232 --> 00:31:00,232
Je to otevřené.
330
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
Proč je tady tak dusno?
331
00:31:13,830 --> 00:31:15,499
Líbí se mi to tak.
332
00:31:18,126 --> 00:31:21,046
Tak Tommy, kam celý den chodíš?
333
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
co?
334
00:31:23,548 --> 00:31:25,028
Co se sebou rád děláš?
335
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Sakra nech mě na pokoji.
336
00:31:27,803 --> 00:31:29,603
Bože, Tommy, co to je
je s tebou sakra špatně?
337
00:31:30,013 --> 00:31:30,555
Podívej, nechal jsem tě sem mluvit.
338
00:31:30,847 --> 00:31:33,183
Povídáme si a ty neděláš nic jiného, než že mě obtěžuješ.
339
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
Pojď, jsem tvůj mladší bratr.
340
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
Mám tě obtěžovat.
341
00:31:43,151 --> 00:31:45,278
Pamatuji si, když jsi to vyhrál.
342
00:31:45,946 --> 00:31:47,906
Byl jsi zatraceně dobrý střelec.
343
00:31:49,116 --> 00:31:51,785
Proč něco neuděláš
má s tvým životem smysl?
344
00:31:56,123 --> 00:31:57,416
Proč si myslíš, že nejsem?
345
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
co?
346
00:32:01,670 --> 00:32:03,755
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
347
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Kristepane, Tommy.
348
00:32:22,524 --> 00:32:24,164
Teď už vím, proč se o tebe máma tak bojí
349
00:32:24,317 --> 00:32:25,986
trávit čas s dědou.
350
00:33:54,366 --> 00:33:55,575
Tak mi o něm řekni víc.
351
00:33:56,201 --> 00:33:58,328
No, já nevím co
mluvíš o tom, Beth.
352
00:33:59,829 --> 00:34:01,373
Oh, myslíš Tommyho.
353
00:34:02,666 --> 00:34:05,001
Jo, kdy jsi byl?
takový masochista, co?
354
00:34:05,418 --> 00:34:07,003
Ne, nemyslím Tommyho.
355
00:34:07,546 --> 00:34:10,423
Proč to tajíš?
ujetý mladý zástupce ode mě?
356
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
Kdo, já?
357
00:34:12,884 --> 00:34:15,095
Vypadá z uniformy stejně dobře?
358
00:34:15,512 --> 00:34:16,781
Doufám, že ne
změní se v něco
359
00:34:16,805 --> 00:34:18,223
Hodnocení X nebo nezákonné.
360
00:34:20,183 --> 00:34:21,518
Doufám, že ano.
361
00:34:22,769 --> 00:34:26,856
Beth, prostě si nemyslím
Rodger je pro tebe dost divoký.
362
00:34:27,732 --> 00:34:29,025
Velký.
363
00:34:29,526 --> 00:34:31,695
Důstojník a gentleman.
364
00:34:32,529 --> 00:34:33,673
Vsadím se, že ho dokážu naučit něco nového
365
00:34:33,697 --> 00:34:35,532
vyhledávací a zabavovací techniky!
366
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
Oh, prosím.
367
00:34:43,582 --> 00:34:44,582
Maminka!
368
00:34:46,334 --> 00:34:47,711
Vyděsil jsi mě napůl k smrti.
369
00:34:48,086 --> 00:34:50,630
Prosím, už to nikdy nedělej.
370
00:34:52,424 --> 00:34:55,302
Právě jsem přišel z hrobu tvého otce.
371
00:34:55,719 --> 00:34:58,346
Myslím, že byste měli zaplatit
dnes mu vážíte.
372
00:35:00,348 --> 00:35:01,348
Dobře, mami.
373
00:35:02,475 --> 00:35:03,476
Paní Drindleová?
374
00:35:03,935 --> 00:35:05,037
Projdeme se hřbitovem
375
00:35:05,061 --> 00:35:07,606
a já počkám v párty sále, ano?
376
00:35:08,231 --> 00:35:09,231
Sbohem, mami.
377
00:37:00,593 --> 00:37:01,593
Tome můj?
378
00:37:02,053 --> 00:37:03,653
Pojď, Tommy, vím, že jsi tam venku.
379
00:37:03,972 --> 00:37:05,181
Slyšel jsem klepání.
380
00:37:05,682 --> 00:37:06,725
Pojď, Tommy.
381
00:37:07,183 --> 00:37:08,393
Vím, že jsi tam venku.
382
00:37:08,685 --> 00:37:11,563
Hele, tohle je tvoje poslední šance.
383
00:37:12,814 --> 00:37:13,814
dobře-
384
00:37:15,024 --> 00:37:16,024
Tohle je ono.
385
00:37:22,490 --> 00:37:23,490
Oh, Tommy.
386
00:37:23,533 --> 00:37:24,951
Dobře, dobře.
387
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
Pěkný kostým, Tommy.
388
00:37:26,870 --> 00:37:28,913
Vyděsil jsi mě sakra, jasný?
389
00:37:29,289 --> 00:37:31,416
Ježíši, potřebuji se hned napít.
390
00:37:37,672 --> 00:37:38,672
Pojď.
391
00:37:39,382 --> 00:37:41,718
Tommy, ty opravdu víš
jak vyděsit dívku.
392
00:37:42,051 --> 00:37:43,386
Musím ti to ale předat.
393
00:37:43,887 --> 00:37:46,347
Teď budu mít zatracenou Mary.
394
00:37:47,348 --> 00:37:49,184
A pro tebe si myslím...
395
00:37:51,144 --> 00:37:53,146
Malá ďábelská radost.
396
00:37:54,230 --> 00:37:56,524
Zdá se, že to vždy přináší
ven ďábla ve mně.
397
00:38:05,074 --> 00:38:07,118
Tak si to přijď, ty ďáble.
398
00:38:07,660 --> 00:38:08,703
Pojď.
399
00:38:09,329 --> 00:38:11,164
Nechceš vidět můj kostým?
400
00:38:11,748 --> 00:38:13,541
Budeš to milovat, víš.
401
00:38:14,584 --> 00:38:15,794
Jsem lady Godiva.
402
00:38:17,837 --> 00:38:19,672
Chceš si zahrát na mého koně?
403
00:38:30,642 --> 00:38:32,393
Tentokrát buď opatrný, Tommy.
404
00:38:32,685 --> 00:38:34,145
Naposledy jsi zanechal stopy.
405
00:38:35,522 --> 00:38:37,524
Překvapíš mě?
406
00:38:38,066 --> 00:38:39,066
Jo?
407
00:38:39,108 --> 00:38:40,108
Dobrý.
408
00:39:29,200 --> 00:39:31,578
Ahoj, šťastný Halloween, zlato!
409
00:39:32,203 --> 00:39:34,914
Přišel jsem jen přinést a
celý kamion dýní
410
00:39:35,415 --> 00:39:37,292
na vaši dnešní večerní párty.
411
00:39:37,876 --> 00:39:39,002
Pojď dědo.
412
00:39:39,377 --> 00:39:40,657
Přišel jsi sem hledat Tommyho.
413
00:39:41,087 --> 00:39:42,589
Ne, vím, kde je.
414
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
Je s tou Norou Benningtonovou.
415
00:39:46,301 --> 00:39:48,136
Ne, právě jsem přišel
416
00:39:48,636 --> 00:39:50,196
protože chci dát něco malého
417
00:39:50,430 --> 00:39:52,515
mé oblíbené holčičce.
418
00:39:53,808 --> 00:39:55,935
Veru, zlato, musím říct,
419
00:39:56,352 --> 00:39:59,647
určitě dorůstáš
velmi lákavá mladá dáma.
420
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Jo, taky ji mám docela rád.
421
00:40:02,400 --> 00:40:04,235
Máte nějaký problém, pane?
422
00:40:06,613 --> 00:40:10,325
Není to tak velký problém
jak budete mít.
423
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
Obtěžuje tě ten chlap, Vero?
424
00:40:12,535 --> 00:40:13,745
Ne, Briane.
425
00:40:14,537 --> 00:40:16,372
Tohle je můj dědeček.
426
00:40:18,458 --> 00:40:21,419
Jo, dědo, tohle je
Briane, můj přítel.
427
00:40:22,170 --> 00:40:24,172
Oh, promiň, nevěděl jsem.
428
00:40:24,589 --> 00:40:26,341
Rád vás poznávám, pane.
429
00:40:32,305 --> 00:40:34,390
Myslíte, že jsem udělal dobrý dojem?
430
00:40:35,266 --> 00:40:36,346
Nedělejme si s tím starosti.
431
00:40:36,434 --> 00:40:38,811
Vraťme se do práce, ano?
432
00:40:48,655 --> 00:40:49,113
Ahoj.
433
00:40:49,405 --> 00:40:50,573
Dobře, dobře.
434
00:40:50,990 --> 00:40:54,243
Rodger Drindle, můj vnuk, v uniformě.
435
00:40:56,621 --> 00:40:57,914
Nejsi ty dobré dvoje boty?
436
00:40:58,414 --> 00:41:00,208
kdo vám dal zbraně.
437
00:41:01,626 --> 00:41:02,877
Pojď dědo.
438
00:41:03,461 --> 00:41:06,756
Takže budeš dnes večer chránit město?
439
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
Udělám svou práci.
440
00:41:09,509 --> 00:41:11,260
Říkám zatraceně vaši práci
441
00:41:11,678 --> 00:41:15,098
pokud to znamená, že tvůj děda nemůže
bavte se na Halloween.
442
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
Jde jen o divné věci
443
00:41:17,600 --> 00:41:18,810
v poslední době probíhají.
444
00:41:19,394 --> 00:41:20,645
Vykrádání hrobů.
445
00:41:21,521 --> 00:41:22,772
Satanské rituály.
446
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
Ďábel, říkáte.
447
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
No, co je špatně
zvedání malého pekla.
448
00:41:33,449 --> 00:41:36,703
Nemůžu sedět a chovat se zákonem.
449
00:41:39,539 --> 00:41:41,457
Uvidíme se v pekle, Rodgere.
450
00:41:55,847 --> 00:41:56,514
Veru.
451
00:41:56,848 --> 00:41:57,223
Hej!
452
00:41:57,515 --> 00:41:57,932
Vypadá skvěle.
453
00:41:58,224 --> 00:41:59,434
Proč, děkuji.
454
00:41:59,851 --> 00:42:01,185
Poslouchej, zůstal děda dlouho?
455
00:42:01,477 --> 00:42:01,811
no-
456
00:42:02,103 --> 00:42:03,503
- Jen tak dlouho, aby mě to vyděsilo.
457
00:42:04,564 --> 00:42:06,858
Rodgere, chci tě
konečně se setkat s Brianem.
458
00:42:07,316 --> 00:42:08,919
Tohle je Brian, kterého mám
tolik o tom slyšel?
459
00:42:08,943 --> 00:42:10,421
No, můžu jen doufat
mluvil jsi
460
00:42:10,445 --> 00:42:11,445
lidem, kteří mě mají rádi.
461
00:42:11,529 --> 00:42:13,489
A to si nemyslím
včetně vašeho dědečka.
462
00:42:14,115 --> 00:42:15,283
Briane, udělej mi laskavost.
463
00:42:15,700 --> 00:42:17,469
Nechci, abys to vzal
věci tak osobně.
464
00:42:17,493 --> 00:42:17,910
Jo.
465
00:42:18,202 --> 00:42:20,402
Nemůžeme si pomoct, pokud naše
rodina je trochu přesvědčená.
466
00:42:20,705 --> 00:42:23,249
Jo, to je zdvořilé slovo.
467
00:42:24,083 --> 00:42:25,960
Podívej, rád tě poznávám, Rodgere.
468
00:42:26,294 --> 00:42:28,254
Nějak se mi ulevilo.
469
00:42:28,755 --> 00:42:29,255
Co se děje, Rodge?
470
00:42:29,589 --> 00:42:30,709
Hej, kámo, jak se máš?
471
00:42:31,090 --> 00:42:33,926
Tak poslouchej, jsme ještě?
na dnešní odpoledne?
472
00:42:34,427 --> 00:42:35,470
Samozřejmě!
473
00:42:36,220 --> 00:42:36,679
Na co jdeš?
474
00:42:37,138 --> 00:42:38,431
Punk rocker, kámo!
475
00:42:39,515 --> 00:42:41,267
Podívej, chci, abys šel ke svému autu,
476
00:42:41,684 --> 00:42:43,724
a sejdeme se tam
asi pět minut, dobře?
477
00:42:44,103 --> 00:42:45,730
Zní mi to dobře.
478
00:42:50,193 --> 00:42:51,193
Později!
479
00:42:51,903 --> 00:42:53,196
Vypadni odtud.
480
00:42:55,865 --> 00:42:57,700
Hej Rodgere, pojď sem na chvilku.
481
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
Chci s tebou mluvit.
482
00:43:02,705 --> 00:43:04,248
Takže, co si myslíš o Beth?
483
00:43:04,999 --> 00:43:06,292
Můžu si je vybrat nebo co?
484
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Pojď, právě jsem ji potkal.
485
00:43:08,628 --> 00:43:09,628
No to je mi jedno.
486
00:43:09,754 --> 00:43:10,954
Chci vaše první dojmy.
487
00:43:11,005 --> 00:43:11,506
První dojmy...
488
00:43:11,923 --> 00:43:12,632
Tak pojď, řekni mi to.
489
00:43:12,924 --> 00:43:13,966
Nevím.
490
00:43:14,342 --> 00:43:15,862
Máma si o ní ale moc nemyslí.
491
00:43:16,219 --> 00:43:18,221
Máma moc nepřemýšlí
některého z našich přátel.
492
00:43:18,763 --> 00:43:20,324
Měli byste slyšet, co říká o Brianovi!
493
00:43:20,348 --> 00:43:21,348
mám.
494
00:43:22,225 --> 00:43:24,977
Víš, že nemůžeš poslouchat
cokoli říká máma, ty ne?
495
00:43:25,686 --> 00:43:26,686
Podívej, Rodgere.
496
00:43:26,896 --> 00:43:28,648
Chci, abys promluvil s Beth, ano?
497
00:43:29,065 --> 00:43:31,609
Pozdravuj, makej
něco, je mi to jedno.
498
00:43:31,901 --> 00:43:33,101
Jen, víš, donuť ji přemýšlet
499
00:43:33,152 --> 00:43:34,612
že by vás mohla zajímat.
500
00:43:35,029 --> 00:43:36,029
Ahoj, mám nápad.
501
00:43:36,197 --> 00:43:37,341
Proč si ji nevezmeš
projet se na své motorce?
502
00:43:37,365 --> 00:43:38,407
To se jí bude líbit.
503
00:43:38,866 --> 00:43:40,426
Veru, proč si myslíš, že jsem tady?
504
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
No, můžu říct
505
00:43:42,411 --> 00:43:43,972
přemýšlel jsi o tom, Rodgere.
506
00:43:43,996 --> 00:43:44,413
Dobře.
507
00:43:44,705 --> 00:43:45,790
Docela geniální.
508
00:43:46,249 --> 00:43:47,409
Koneckonců, jsi můj bratr.
509
00:43:48,709 --> 00:43:50,211
Je tady v hale.
510
00:43:50,503 --> 00:43:52,338
Vy dva pokračujte a
měj se fajn, jo?
511
00:43:52,672 --> 00:43:54,090
A opravit ty vlasy nebo tak něco.
512
00:43:54,549 --> 00:43:54,882
Co?
513
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
Opravte to!
514
00:43:56,592 --> 00:43:57,592
Ahoj.
515
00:44:08,271 --> 00:44:09,397
Protože jsem tady skončil,
516
00:44:09,772 --> 00:44:11,190
chceš mě vzít do vazby?
517
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
Dobře, musím udělat pár věcí,
518
00:44:13,734 --> 00:44:15,153
ale můžeš přijít, myslím.
519
00:44:15,528 --> 00:44:16,528
Dobře.
520
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
Udělal jsi chybu.
521
00:45:08,456 --> 00:45:09,496
Co to děláš, člověče?
522
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
Přestaň, Tommy!
523
00:45:11,876 --> 00:45:12,876
„Drž hubu!
524
00:45:15,671 --> 00:45:17,048
Nechte ho být!
525
00:45:18,758 --> 00:45:19,926
Nezkoušejte to!
526
00:45:24,222 --> 00:45:25,222
Přestaň!
527
00:45:29,435 --> 00:45:30,555
Pusť mě, sakra!
528
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
Pusť mě!
529
00:45:35,691 --> 00:45:36,691
příště
530
00:45:37,777 --> 00:45:38,777
jsi mrtvý.
531
00:46:39,130 --> 00:46:40,370
Řeknu mu jednu nebo dvě věci.
532
00:46:40,715 --> 00:46:41,755
Sakra ta matka kurva-
533
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
Ach, sakra!
534
00:46:43,551 --> 00:46:44,677
Moje noha!
535
00:46:45,636 --> 00:46:46,846
Sakra ten Tommy!
536
00:46:48,264 --> 00:46:49,473
Ten zkurvysyn.
537
00:46:50,308 --> 00:46:51,308
Dostanu ho za to.
538
00:46:51,726 --> 00:46:53,269
Přísahám Bohu, že budu.
539
00:46:53,853 --> 00:46:55,771
Páni, jaký kretén.
540
00:47:34,393 --> 00:47:35,728
Hej, kdo je tam?
541
00:48:14,600 --> 00:48:15,768
Prosím, pomozte mi!
542
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
co to děláš?
543
00:48:20,773 --> 00:48:21,773
Žádný!
544
00:48:33,411 --> 00:48:34,611
Jsem na Tommyho opravdu naštvaná.
545
00:48:35,287 --> 00:48:37,623
Neměl žádné správné hrubky
nahoru Briana tak, jak to udělal.
546
00:48:38,207 --> 00:48:39,792
Jo, má docela krátkou pojistku.
547
00:48:40,251 --> 00:48:42,878
Je to jako má děda
nějaký druh držení nad ním.
548
00:48:43,212 --> 00:48:44,852
Víš, jednoho dne se toho opravdu bojím
549
00:48:45,172 --> 00:48:46,932
dostane se do velkého
potíže se zákonem.
550
00:48:47,007 --> 00:48:49,802
Chudák máma, už jde
z toho nemá mysl.
551
00:48:50,428 --> 00:48:51,428
já vím.
552
00:48:51,637 --> 00:48:52,656
Ale poslouchej, důvod, proč jsem volal
553
00:48:52,680 --> 00:48:54,640
chtěl poděkovat za
seznamuje mě s Beth.
554
00:48:55,182 --> 00:48:56,201
Docela jsme to trefili.
555
00:48:56,225 --> 00:48:56,809
Jo, ale ty se ujisti
556
00:48:57,143 --> 00:48:59,145
přivedeš ji zpátky před sedmou, ano?
557
00:48:59,520 --> 00:49:00,539
Víš, její kostým je tady,
558
00:49:00,563 --> 00:49:02,606
a jdeme do
Halloweenská párty společně.
559
00:49:03,107 --> 00:49:04,650
Nebojte se, přivedu ji zpět.
560
00:49:05,234 --> 00:49:06,994
Ale pamatuj, jsem
pracovat na párty dnes večer,
561
00:49:07,069 --> 00:49:09,321
tak uvidíme, jestli můžeš zůstat
z problémů, dobře?
562
00:49:10,114 --> 00:49:12,314
Nemyslím si, že jsem to já ty
musíme si dělat starosti, Rodgere.
563
00:49:12,533 --> 00:49:14,869
Myslím, že bys měl dávat pozor na Beth.
564
00:49:15,536 --> 00:49:18,164
Je schopná všeho
různé bláznivé věci.
565
00:49:18,706 --> 00:49:19,906
Hej, mimochodem, kde je?
566
00:49:20,124 --> 00:49:21,884
Jsme u ovoce
stát za rohem.
567
00:49:22,334 --> 00:49:24,646
Řekla, že chce přestat
a sebrat si mučenku,
568
00:49:24,670 --> 00:49:25,838
nebo tak něco.
569
00:49:26,297 --> 00:49:28,632
Ano, dobře, ale ne
být příliš vášnivý.
570
00:49:29,091 --> 00:49:30,451
Pamatuješ, sedm 0' hodin, dobře?
571
00:49:30,676 --> 00:49:32,595
Dobře, ahoj.
572
00:49:36,765 --> 00:49:39,018
Mami, co se ti stalo?
573
00:49:41,061 --> 00:49:42,563
Spadl jsi nebo co?
574
00:49:43,147 --> 00:49:44,147
jsi v pořádku?
575
00:49:44,565 --> 00:49:46,125
Pracoval jsem v sadu.
576
00:49:46,400 --> 00:49:47,960
Někdo se o tenhle ranč musí postarat
577
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
tvůj otec odešel!
578
00:49:49,361 --> 00:49:50,696
Pojď, mami.
579
00:49:50,988 --> 00:49:51,988
Nevím.
580
00:49:52,156 --> 00:49:53,824
Rodger, odchází z domova, aby se stal policistou.
581
00:49:55,034 --> 00:49:56,034
Tommy...
582
00:49:56,494 --> 00:49:58,787
Je rezervovaný a vzdálený.
583
00:49:59,121 --> 00:50:00,623
A násilné.
584
00:50:00,956 --> 00:50:03,959
Zmlátil Briana a
vyhodil ho ze dveří.
585
00:50:04,251 --> 00:50:05,251
ty...
586
00:50:06,212 --> 00:50:08,172
Máte čas jen na své přátele.
587
00:50:08,589 --> 00:50:09,589
Mami, to není pravda!
588
00:50:09,840 --> 00:50:11,592
Zacházíš se mnou jako s nepřítelem.
589
00:50:12,343 --> 00:50:16,013
A vše, co chci, je
držet moji rodinu pohromadě.
590
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Mami, uklidni se.
591
00:50:19,558 --> 00:50:20,558
Pojď.
592
00:50:20,726 --> 00:50:23,896
Pojďme dovnitř domu
a ukliď se, ano?
593
00:50:54,260 --> 00:50:56,095
Vítáme noc.
594
00:50:57,388 --> 00:50:59,390
Vítáme noc.
595
00:50:59,765 --> 00:51:01,725
Ctíme Mistra.
596
00:51:02,309 --> 00:51:04,687
Ctíme Mistra.
597
00:51:05,688 --> 00:51:08,315
Přišla hodina Satana.
598
00:51:12,903 --> 00:51:14,697
Podělme se o krev.
599
00:51:15,072 --> 00:51:16,198
Podělte se o krev.
600
00:51:22,913 --> 00:51:24,248
Sdílejte krev!
601
00:51:24,873 --> 00:51:27,001
Podělte se o krev.
602
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
Sdílejte krev!
603
00:51:30,796 --> 00:51:32,881
Podělte se o krev.
604
00:51:33,799 --> 00:51:35,217
Sdílejte krev!
605
00:51:35,968 --> 00:51:38,053
Podělte se o krev.
606
00:51:39,597 --> 00:51:40,764
Sdílejte krev!
607
00:51:41,432 --> 00:51:43,517
Podělte se o krev.
608
00:51:47,646 --> 00:51:49,648
Síla je krev.
609
00:51:51,609 --> 00:51:54,236
Síla je krev.
610
00:51:57,281 --> 00:52:00,826
Dnes večer ordinujeme
další do našeho covenu.
611
00:52:07,249 --> 00:52:09,918
Kéž navždy sloužíš Mistrovi.
612
00:52:11,003 --> 00:52:13,756
Budu navždy sloužit Mistrovi.
613
00:52:15,924 --> 00:52:19,762
Připravte na to tuto ženu
buď jeho ve věčném životě.
614
00:53:08,227 --> 00:53:08,686
Zde?
615
00:53:09,019 --> 00:53:10,562
Chtěl jsi sem?
616
00:53:11,689 --> 00:53:14,400
Jo, seržant chtěl, abych to zkontroloval.
617
00:53:15,275 --> 00:53:17,361
Nedávno tu byly problémy.
618
00:53:18,487 --> 00:53:19,655
Takový?
619
00:53:21,323 --> 00:53:22,825
Přímo támhle.
620
00:53:49,101 --> 00:53:50,101
Dobře, zmrazit!
621
00:53:50,561 --> 00:53:51,937
Trik or treat!
622
00:53:52,980 --> 00:53:54,773
Jsou to jen děti, Rodgere!
623
00:53:55,107 --> 00:53:56,150
co bylo-
624
00:53:56,650 --> 00:53:58,211
Co jste byly děti?
děláš tady u hrobu?
625
00:53:58,235 --> 00:53:59,945
Vypustili jsme všechny naše sladkosti, to je vše.
626
00:54:00,362 --> 00:54:02,489
Jo, jsme jen
snaží se to všechno posbírat.
627
00:54:03,198 --> 00:54:04,324
Tak pojďte, děti.
628
00:54:04,783 --> 00:54:06,452
Ten chlap tě chtěl zastřelit.
629
00:54:08,454 --> 00:54:10,122
Co tady vy dva děláte?
630
00:54:10,456 --> 00:54:11,456
Je to policista, chlapi!
631
00:54:11,832 --> 00:54:13,250
Neustále hledá potíže!
632
00:54:14,126 --> 00:54:15,686
A mám pocit, že jsem to právě našel.
633
00:54:16,003 --> 00:54:17,129
Jděte hned, bavte se!
634
00:54:18,088 --> 00:54:20,424
A nesněz všechno své cukroví!
635
00:54:30,017 --> 00:54:31,018
Potíže, co?
636
00:54:31,518 --> 00:54:33,812
Myslím, že jsi ve vážných potížích.
637
00:54:34,354 --> 00:54:36,440
Takže, naštval jsi se někdy na hrob?
638
00:54:37,441 --> 00:54:40,611
Ne, nikdy jsem neuvažoval
já mrtvé maso.
639
00:54:41,153 --> 00:54:44,031
Mrtví nebo živí, všichni
vstaň, můj příkaz.
640
00:54:44,448 --> 00:54:45,783
mám tu moc.
641
00:55:04,259 --> 00:55:05,259
co se děje?
642
00:55:05,594 --> 00:55:07,679
Tvoje ruka, je tak studená.
643
00:55:09,139 --> 00:55:12,518
Neboj se toho, já
mají tendenci se rychle zahřívat.
644
00:55:35,833 --> 00:55:37,042
Užil sis to.
645
00:55:37,668 --> 00:55:38,668
Mohl bych to říct.
646
00:55:39,253 --> 00:55:41,088
Škoda, že dnes večer musím pracovat.
647
00:55:42,047 --> 00:55:43,715
Ale někdo musí udržet toto město v bezpečí
648
00:55:44,091 --> 00:55:45,968
od vás halloweenská hrůza!
649
00:55:46,343 --> 00:55:49,513
Vera a já se dnes večer zblázníme.
650
00:55:50,013 --> 00:55:52,558
Zajímalo by mě, jestli by moje sestra měla
dokonce se s tebou poflakovat.
651
00:55:53,100 --> 00:55:55,435
Mluvíš jako tvoje matka.
652
00:57:34,409 --> 00:57:35,786
Dobrý den, paní.
653
00:57:36,453 --> 00:57:37,996
Potřebujete pořádnou kravinu?
654
00:58:59,077 --> 00:59:00,370
Dobrý hovno, co?
655
00:59:02,122 --> 00:59:03,498
Co tady děláte?
656
00:59:03,957 --> 00:59:05,751
Neviděl jsi tam striptérku?
657
00:59:06,460 --> 00:59:07,580
Neviděl jsi striptéra-
658
00:59:07,627 --> 00:59:08,707
Co je s vámi?
659
00:59:09,296 --> 00:59:11,173
Měli jste ji vidět, byla skvělá!
660
00:59:11,548 --> 00:59:15,218
Měla tu největší
modré oči, jaké jste kdy viděli.
661
00:59:16,553 --> 00:59:17,929
A chlapče, víš, připomněla mi
662
00:59:18,221 --> 00:59:19,490
jedné z těch dívek
v dívčích časopisech.
663
00:59:19,514 --> 00:59:20,891
Viděl jsi někdy ty dívky?
664
00:59:21,391 --> 00:59:23,769
Moje oblíbená část
je tam ta nahá dívka.
665
00:59:24,269 --> 00:59:26,021
Miluji nahou dívku.
666
00:59:26,521 --> 00:59:28,440
Ale teď mám a
oblíbený zbrusu nový díl.
667
00:59:29,107 --> 00:59:32,152
Malá poznámka přímo dole
obrázek nahé dívky.
668
00:59:32,861 --> 00:59:34,541
Způsobit věci oni
říct o sobě,
669
00:59:34,946 --> 00:59:36,448
nejsou úplně přesné, že?
670
00:59:36,990 --> 00:59:38,950
Chci říct, říkají věci,
například jako...
671
00:59:39,826 --> 00:59:41,703
"Jsem jen konzervativní dívka."
672
00:59:47,375 --> 00:59:48,394
A pak otočíš stránku,
673
00:59:48,418 --> 00:59:50,063
a pak dostává
všechno emocionální na tobě.
674
00:59:50,087 --> 00:59:53,298
"Jen potřebuji muže, který mi rozumí."
675
00:59:58,428 --> 00:59:59,468
Vsadím se, že tomu rozumíš.
676
00:59:59,971 --> 01:00:01,971
Byl jsi někdy na omylu
místo ve špatnou dobu?
677
01:00:02,349 --> 01:00:03,349
Víš, jako,
678
01:00:04,059 --> 01:00:05,059
krůta.
679
01:00:06,144 --> 01:00:07,479
Tři dny před díkůvzdáním.
680
01:00:08,021 --> 01:00:09,021
V lese.
681
01:00:09,189 --> 01:00:10,189
Má strach.
682
01:00:10,357 --> 01:00:11,691
Právě utekl, je to mazlíček.
683
01:00:11,983 --> 01:00:13,263
On neví, co se děje.
684
01:00:13,610 --> 01:00:14,945
Podívá se na lovce.
685
01:00:26,623 --> 01:00:27,975
Teď kolem něj přicházejí lovci,
686
01:00:27,999 --> 01:00:29,835
a teď se opravdu bojí.
687
01:00:47,018 --> 01:00:48,061
Podívej, Veru.
688
01:00:48,478 --> 01:00:50,147
Brian ti to nebude vyčítat.
689
01:00:50,814 --> 01:00:53,859
A navíc to zvládneš
až k němu na dnešní párty.
690
01:00:55,443 --> 01:00:57,779
Jo, asi máš pravdu.
691
01:01:00,365 --> 01:01:04,411
Hej, pojďme ven a dáme si
skvělý čas dnes večer, dobře?
692
01:01:05,871 --> 01:01:07,831
Moje dobré časy už začaly.
693
01:01:08,415 --> 01:01:10,542
A ani jsem ty šaty nepotřebovala.
694
01:01:11,084 --> 01:01:12,752
Ty a Rodger?
695
01:01:14,337 --> 01:01:16,590
Vy dva jste určitě neztráceli čas.
696
01:01:17,966 --> 01:01:18,966
Páni!
697
01:01:19,634 --> 01:01:21,178
můžu mít tohle?
698
01:01:21,595 --> 01:01:22,595
Ne.
699
01:01:23,597 --> 01:01:26,600
Je to jediné, co mám
my tři spolu.
700
01:01:27,434 --> 01:01:30,353
Zapomněl jsem, že takové máš
úzká rodina.
701
01:01:33,398 --> 01:01:36,610
Každopádně pojďme
zpět k tobě a Rodgerovi.
702
01:01:37,944 --> 01:01:41,031
Tak mi řekněte, kde jste to udělali?
703
01:01:42,282 --> 01:01:45,243
Přímo tam, za tím náhrobkem.
704
01:01:47,120 --> 01:01:48,914
Dělal jsi to tam?
705
01:01:49,539 --> 01:01:51,458
To si děláš srandu, Beth.
706
01:01:52,042 --> 01:01:53,793
Proč bych tě dělal?
707
01:01:54,544 --> 01:01:56,922
Nemáš úctu k mrtvým?
708
01:01:57,255 --> 01:01:58,465
Nepotřebují můj respekt.
709
01:01:59,007 --> 01:02:01,009
Měli by se cítit poctěni.
710
01:02:02,385 --> 01:02:06,473
No, to je roztomilé, Beth.
711
01:02:07,724 --> 01:02:09,809
Nejprve jsme měli falešného pavouka.
712
01:02:10,310 --> 01:02:12,354
Nyní máme falešnou ruku.
713
01:02:13,271 --> 01:02:13,939
Jak originální.
714
01:02:14,272 --> 01:02:15,432
o čem to mluvíš?
715
01:02:15,482 --> 01:02:15,899
To je skvělé.
716
01:02:16,441 --> 01:02:19,110
Další halloweenský žert jen pro mě.
717
01:02:20,153 --> 01:02:21,363
Takže si myslím, že bychom měli vidět
718
01:02:21,780 --> 01:02:23,531
k čemu je to připojeno, ne?
719
01:02:24,407 --> 01:02:25,909
Veru, ne, to jsem nenapsal...
720
01:02:26,743 --> 01:02:27,743
Veru, ne!
721
01:02:28,662 --> 01:02:30,455
Veru, nic jsem tam nedal!
722
01:02:30,789 --> 01:02:31,789
Oh, no tak.
723
01:02:31,873 --> 01:02:32,873
Veru!
724
01:02:47,973 --> 01:02:48,973
Briane!
725
01:02:50,767 --> 01:02:53,687
Tommy ti to udělal kvůli mně!
726
01:02:55,522 --> 01:02:59,609
Dostanu ho za to
jestli je to to poslední, co udělám.
727
01:03:06,950 --> 01:03:09,244
♪ Prosím, zlato, prosím ♪
728
01:03:10,453 --> 01:03:13,373
♪ Jsi blázen, to ano
nemám nic, co by stálo za řeč ♪
729
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
♪ Z dolů na kolena ♪
730
01:03:19,045 --> 01:03:22,090
♪ Musíš se dát dohromady ♪
731
01:03:22,549 --> 01:03:25,260
♪ Hej, podívej, já vím co
žena může udělat muži ♪
732
01:03:26,136 --> 01:03:27,363
♪ Ale teď mě musíš poslouchat ♪
733
01:03:27,387 --> 01:03:28,555
♪ Teď to vykopej ♪
734
01:03:30,348 --> 01:03:31,349
♪ Mohli by tě zabít ♪
735
01:03:31,683 --> 01:03:34,686
♪ Mohli by tě zabít ♪
736
01:03:41,401 --> 01:03:45,488
Podívej, vím, že je tam s dědou.
737
01:03:46,114 --> 01:03:48,533
Veru, jsi si jistá
chceš tam jít sám?
738
01:03:49,909 --> 01:03:51,786
Zůstaň tady, Beth.
739
01:03:52,370 --> 01:03:53,663
Je to rodinná záležitost, ano?
740
01:03:55,957 --> 01:03:57,042
Nějaká rodina.
741
01:04:29,032 --> 01:04:30,075
Tommy!
742
01:04:30,700 --> 01:04:32,994
Jak jsi mohl, ty zkurvysynu!
743
01:04:45,131 --> 01:04:48,134
Neměla jsi sem chodit, Vero.
744
01:04:49,302 --> 01:04:51,888
Ale zabil mého přítele, dědu.
745
01:04:52,555 --> 01:04:56,393
Zasáhl jsi
obřad krve,
746
01:04:58,895 --> 01:05:02,941
a teď musíte zaplatit
cena za vaši svatokrádež!
747
01:05:49,362 --> 01:05:52,449
Síla je krev.
748
01:05:54,909 --> 01:05:56,953
Uvolni sílu, můj synu.
749
01:06:03,418 --> 01:06:04,418
Síla je krev!
750
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
Síla je krev.
751
01:06:07,547 --> 01:06:09,174
Síla je krev!
752
01:06:09,674 --> 01:06:11,676
Síla je krev!
753
01:06:12,302 --> 01:06:14,596
Prosím, Tommy, to nemůžeš udělat!
754
01:06:15,013 --> 01:06:17,807
Mistr požaduje oběť!
755
01:06:19,767 --> 01:06:22,479
Musíte sdílet krev!
756
01:06:23,313 --> 01:06:26,900
Tommy, prosím, to nemůžeš udělat!
757
01:06:27,442 --> 01:06:28,610
Dělej, Tommy!
758
01:06:29,527 --> 01:06:32,614
Musíte se Mistrovi prokázat!
759
01:06:35,575 --> 01:06:38,870
Proboha, Tommy, jsem tvoje sestra!
760
01:06:47,795 --> 01:06:49,339
Nebuď blázen, Tommy!
761
01:06:50,006 --> 01:06:50,423
Žádný!
762
01:06:50,882 --> 01:06:52,133
Je to moje sestra!
763
01:06:54,928 --> 01:06:55,928
Běh!
764
01:07:03,895 --> 01:07:04,895
Ach můj bože, Beth!
765
01:07:05,396 --> 01:07:07,190
Veru, co se stalo?
766
01:07:08,191 --> 01:07:09,859
Musíme najít Rodgera.
767
01:07:10,360 --> 01:07:12,862
Pojďme odsud pryč.
768
01:07:13,947 --> 01:07:16,199
V království pekelném,
769
01:07:17,158 --> 01:07:18,660
jsme tvoje rodina!
770
01:07:20,703 --> 01:07:22,539
Satanovi učedníci!
771
01:07:24,123 --> 01:07:28,878
Na nikom jiném nezáleží kromě Mistra,
772
01:07:29,295 --> 01:07:32,006
a ty jsi ho zklamal!
773
01:07:36,427 --> 01:07:38,096
Udělal jsi mi ostudu.
774
01:07:39,514 --> 01:07:42,517
Tady nemáte místo.
775
01:08:21,180 --> 01:08:22,849
Přivedeme ho zpátky?
776
01:08:23,641 --> 01:08:24,641
Ne.
777
01:08:28,479 --> 01:08:30,565
Teď už vím, co musím udělat.
778
01:08:31,566 --> 01:08:32,859
Nemám na vybranou.
779
01:10:31,060 --> 01:10:32,979
Hej, chceš být moje Gejša?
780
01:10:38,901 --> 01:10:39,902
Dobře, děkuji.
781
01:10:41,320 --> 01:10:42,697
Vypadni, kamaráde.
782
01:11:11,142 --> 01:11:12,142
Já Tarzan.
783
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
Mohu ukázat svou džungli.
784
01:11:17,273 --> 01:11:18,441
Jindy.
785
01:11:22,445 --> 01:11:23,446
Ahoj, důstojníku.
786
01:11:23,988 --> 01:11:25,698
Máte poutavou osobnost.
787
01:11:26,282 --> 01:11:27,408
Chtěli byste tančit?
788
01:11:27,700 --> 01:11:29,535
Promiň, žádný tanec ve službě.
789
01:11:30,161 --> 01:11:31,454
Jste skutečný policista?
790
01:11:31,788 --> 01:11:32,788
Ano, jsem.
791
01:11:32,955 --> 01:11:34,290
Je to skutečná zbraň?
792
01:11:34,665 --> 01:11:35,166
Určitě ano.
793
01:11:35,458 --> 01:11:36,685
No, někdy
když jsi mimo službu,
794
01:11:36,709 --> 01:11:38,419
Rád bych ti zmáčkl spoušť.
795
01:11:48,221 --> 01:11:49,639
Vždycky jsem si myslel, že je to Tommy,
796
01:11:49,972 --> 01:11:51,332
ale kdo by kdy dědovi věřil
797
01:11:51,516 --> 01:11:52,659
mohl by něco takového udělat?
798
01:11:52,683 --> 01:11:53,683
mohl bych.
799
01:11:54,435 --> 01:11:55,770
Jsem si jistý, že on je vrah, Beth.
800
01:11:56,229 --> 01:11:57,669
Doufejme, že to Rodger zvládne.
801
01:11:58,105 --> 01:11:59,105
Ach můj bože, Beth,
802
01:11:59,232 --> 01:12:00,626
když můj bratr zjistí, co je
děje v té stodole,
803
01:12:00,650 --> 01:12:01,984
bude šílet!
804
01:12:37,436 --> 01:12:38,521
Ahoj, ty ďáble.
805
01:12:39,063 --> 01:12:40,481
Nějaká párty, jo?
806
01:12:40,940 --> 01:12:42,358
Přišel jsem jen na jeden tanec,
807
01:12:42,692 --> 01:12:45,778
ale pak jsem potkal tohle
sympatický mladý policista.
808
01:13:04,297 --> 01:13:05,882
Myslím, že ho vezmu domů.
809
01:13:06,299 --> 01:13:06,924
Můžete mi tedy pomoci?
810
01:13:07,300 --> 01:13:08,676
Je to tento korzet.
811
01:13:12,847 --> 01:13:15,141
Víš, že tito muži je mají rádi tvrdé a pevné,
812
01:13:15,433 --> 01:13:16,767
tak to utáhněte.
813
01:13:48,215 --> 01:13:49,759
To je ono, seržante.
814
01:13:50,927 --> 01:13:52,303
Jdeme dovnitř.
815
01:14:05,858 --> 01:14:07,568
Nikoho tu nevidím.
816
01:14:10,071 --> 01:14:11,447
Tak kde jsou, nováčku?
817
01:14:20,665 --> 01:14:21,916
Nerozumím, seržante.
818
01:14:22,500 --> 01:14:24,335
Někdo na tebe rychle vytáhl, chlapče.
819
01:14:24,669 --> 01:14:26,504
Nezapomeňte, že je Halloween.
820
01:14:27,338 --> 01:14:28,338
Jdeme.
821
01:14:34,720 --> 01:14:36,400
To je v pořádku, dostaneme se přes to.
822
01:14:36,973 --> 01:14:37,973
já vím.
823
01:14:38,057 --> 01:14:39,409
Je na čase, abyste se sem dostaly, holky.
824
01:14:39,433 --> 01:14:40,685
Párty je skoro u konce.
825
01:14:41,018 --> 01:14:42,218
Bože, Vero, vypadáš jako čert.
826
01:14:42,478 --> 01:14:43,478
díky
827
01:14:44,438 --> 01:14:45,690
Měla by mluvit.
828
01:14:46,649 --> 01:14:47,649
já nevím,
829
01:14:47,775 --> 01:14:49,276
možná bych si měl upravit obličej.
830
01:14:49,819 --> 01:14:51,153
Pojď, opravím ti to.
831
01:14:51,445 --> 01:14:52,445
Pojď.
832
01:14:53,030 --> 01:14:54,030
Dobře.
833
01:15:00,621 --> 01:15:02,623
Doufám, že Rodger spěchá zpátky.
834
01:15:03,499 --> 01:15:05,001
Bez něj se bojím.
835
01:15:09,797 --> 01:15:11,549
Hej, můžeš mi to zavěsit?
836
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
Jasně.
837
01:15:17,388 --> 01:15:18,723
Bože, co je s ní?
838
01:15:19,098 --> 01:15:21,392
Někteří lidé prostě nemohou
zvládnout jejich úder.
839
01:15:21,684 --> 01:15:22,684
Jo.
840
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
Beth?
841
01:16:17,740 --> 01:16:18,740
Beth?
842
01:16:23,913 --> 01:16:25,081
Pojď, Beth.
843
01:16:25,372 --> 01:16:26,372
Vypadni ze skříně.
844
01:16:26,499 --> 01:16:27,499
Tohle není vtipné.
845
01:16:37,968 --> 01:16:38,968
Probuďte se!
846
01:16:39,011 --> 01:16:40,011
co je s tebou?
847
01:16:40,262 --> 01:16:41,472
Potřebuji vaši pomoc!
848
01:17:05,830 --> 01:17:06,830
Tommy!
849
01:17:07,289 --> 01:17:09,041
Vrah, je tady!
850
01:17:14,088 --> 01:17:15,088
děda...
851
01:17:15,214 --> 01:17:17,049
Tommy tě nemůže zachránit!
852
01:17:18,551 --> 01:17:20,719
Nic tě nemůže zachránit.
853
01:17:21,053 --> 01:17:23,430
Dnes večer patříš Satanovi!
854
01:17:58,465 --> 01:17:59,175
Veru, co se děje?
855
01:17:59,466 --> 01:18:00,843
Rodgere, to je děda!
856
01:18:01,635 --> 01:18:03,095
Myslím, že je mrtvý!
857
01:18:16,859 --> 01:18:17,859
Rodger...
858
01:18:20,696 --> 01:18:24,366
Síla je krev.
859
01:18:40,257 --> 01:18:41,443
Vrah, utíká!
860
01:18:41,467 --> 01:18:42,509
Tommy, zmraz!
861
01:18:42,885 --> 01:18:44,136
Nenuť mě střílet!
862
01:21:52,991 --> 01:21:53,991
Maminka.
863
01:21:57,913 --> 01:21:58,913
Maminka.
864
01:21:59,790 --> 01:22:01,041
Mami, to je Tommy.
865
01:22:05,379 --> 01:22:08,132
Chtěl jsem si jen udržet rodinu.
866
01:22:12,719 --> 01:22:14,012
Je mi to líto, mami.
867
01:22:16,223 --> 01:22:17,223
miluji tě.
868
01:22:21,478 --> 01:22:23,021
Miluji tě, Tommy.
869
01:23:31,632 --> 01:23:33,383
Vítáme noc.